The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Monday, September 20, 2021


First dictionary editor thought term 'anti-Semite' would have no use
An archivist at the National Library of Israel displays a letter dated 1900 by Oxford English Dictionary editor James Murray, at the library premises in Jerusalem on February 27, 2020. In his letter, Murray wrote to Claude Montefiore, founding president of the World Union for Progressive Judaism, that the term "anti-Semitism" did not have an entry of its own in the dictionary since Murray believed it was unlikely to have much use in the future. MENAHEM KAHANA / AFP.

by Jonah Mandel



JERUSALEM (AFP).- A short-lived term unlikely to have use in the future: that was how the first editor of the Oxford English Dictionary viewed "anti-Semite", recently uncovered archival documents show.

Celebrated British lexicographer James Murray, who with his team began working on the first OED in 1879, planned several dedicated entries of words beginning with the pre-fix "anti".

But when a prominent member of Britain's Jewish community, Claude Montefiore, learnt that "anti-Semite" and its derivative terms would not have an entry, he wrote to Murray expressing concern.

Murray replied to Montefiore on July 5, 1900, as the original OED was being published in instalments -- a process that ran from 1884 to 1928.

In Murray's letter -- recently uncovered by Israel National Library archivist Rachel Misrati -- he noted that the term anti-Semite had only migrated from German to English in 1881 and did not look likely to take hold given its limited usefulness.

"Anti-Semite and its family were then probably very new in English use, and not thought likely to be more than passing nonce-words," Murray wrote, indicating he had initially thought the term had been coined to articulate a fleeting phenomenon.

"Hence they did not receive treatment in a separate article," he added, arguing in the letter's post-script that "the man in the street would have said Anti-Jewish."

"Anti-Semitic has however a flavour of the professor about it, not of the penny-a-liner, & looks like the perpetration of some Viennese pundit," wrote Murray, who was schoolteacher before undertaking the groundbreaking OED project.

'Semitic' vs 'Jewish'
Misrati came across the letter while working on an article about British autographs in the National Library's Schwadron Collection, which contains some 40,000 autographs and portraits.

She told AFP that the correspondence between Montefiore and Murray shows that Britain's Jewish community was concerned about anti-Semitism "even though for the Jews in England -- compared to many other countries -- they were in a very good position."

Murray's letter also shows how the descriptor "Semitic", which technically refers to speakers of Hebrew, Arabic and Aramaic, was already at an early stage being applied only to Jews.

"Anti-Semitism in the beginning was against the Semitic races, so he's placing it in its anti-Jewish context," she said. "It's a missing link in the chain of history."

Murray's letter reveals his evolution in thinking and said that by 1900 he had doubts that leaving anti-Semite out of the OED was the right decision.

"Would that anti-Semitism had had no more than a fleeting interest!" he wrote.

He told Montefiore that he had hoped the liberal revolts that swept across Europe in 1848 indicated the continent "had left ignorance, suspicion and brute force behind us."

But with those liberal, progressive movements largely beaten back by the end of the century, Murray lamented "how the devil must have chuckled at our foolish dreams."

"The closing years of the 19th c. have shown, alas! that much of Christianity is only a temporary whitewash over brutal savagery," he wrote.

"It is unutterably saddening to one like myself who remembers '48 and the high hopes we had in the fifties."

"Probably if we had to do that post now, we should have to make Anti-Semite a main word," Murray wrote.


© Agence France-Presse










Today's News

May 6, 2020

British Museum and Border Force crack down on market in faked antiquities

First dictionary editor thought term 'anti-Semite' would have no use

Self-taught artist wins BP Portrait Award 2020

Arts groups fight their insurers over coverage on virus losses

Vienna Museum gathers pandemic-related artefacts

Original Bob Dylan lyrics to be offered for auction at Sotheby's

Hindman to host a week of spring fine art auctions this month

Sotheby's opens first-ever online day sales of Contemporary and Impressionist & Modern art

Phillips Asia launches its first ever cross-category online auction 20-28 May

Nationalmuseum Sweden acquires Jean Baptiste Oudry's Views from Arcueil

For artists in need, a new coalition brings $11.6 million in speedy relief

Liu Shouxiang, champion of watercolor in China, dies at 61

Artists launch 'Mask Fashion Week' in Lithuania

Important Edison patent archive will be auctioned online, May 14th

Star-narrated 'Harry Potter' book streaming for free

Locked down Paris Opera facing 40 million-euro losses

Streaming plays give big-name actors a chance to give back

Kennedy Center cancels performances through August

Jazz musician plays gigs from DC house -- mid-renovation

Polish Chopin contest delayed until 2021 over virus

Yilmaz Dziewior appointed curator of the German contribution to the 2021 Venice Biennale

Museum of London Docklands releases rare images from collection to commemorate VE Day

Virus could keep theatres shut for a year, producers warn

Photography Projects for Students of all Ages

Points to consider when buying practice management software

Enthusiasts Find New Ways to Enjoy Art While Museums and Galleries are Shut

Houses for Sale in Competitive Markets

Are People Actually Ditching Their Cars?

4 Questions That Many People Have About Taking Piano Lessons




Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .

 



Founder:
Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc
produces:

ignaciovillarreal.org avemariasound.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. The most varied versions
of this beautiful prayer.
Hommage
to a Mexican poet.
Hommage
       

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful