Historic New Paltz documents translated with a grant from the Dutch Consulate

The First Art Newspaper on the Net    Established in 1996 Saturday, May 18, 2024

Historic New Paltz documents translated with a grant from the Dutch Consulate
Demand for payment to Simon DuBois.

NEW PALTZ, NY.- Historic Huguenot Street (HHS) recently commissioned the translation of historic documents from Dutch to English, thanks to a grant of $25,000 as part of the Dutch Culture USA program by the Consulate General of the Netherlands in New York. The project encompasses early-American documents ranging from the mid-1600s through the 1700s, part of a larger project to digitize and make these documents available online with funding from the National Endowment for the Humanities (2021-24).

In order to complete the translation project, HHS enlisted noted New Netherland scholar and author Dr. Jaap Jacobs and his colleague Julie van den Hout. The team translated over 190 pages of these important early documents, drawn from the HHS Archives and the Reformed Church of New Paltz. Documents include the Second Register of the Reformed Church, which provides detailed insight into the religious lives of New Paltz residents. Translations for the Register are presented adjacent to an image of the original document, highlighting the layout of the corresponding handwritten text.

According to Dr. Jaap Jacobs, “The new translations will be much appreciated by scholars as well as genealogists, not least because the spelling of personal names has in many cases been corrected. The new translation also makes accessible many documents that had previously been left untranslated, for instance consistory minutes regarding a quarrel that had arisen between two church members and a letter with the request for financial assistance for an impoverished minister.”

Another category of the translated documents consists of financial records. While these would appear to be mundane, a closer look shows that an enormous amount of information about daily life in New Paltz during this period can be gleaned. For instance, these records indicate that New Paltz was well connected to the wider world: imported items such as tea, molasses, rum, and sugar are mentioned along with locally grown produce such as wheat, buckwheat, and corn. An account book kept by Hendricus DuBois Jr., with entries relating to making and repairing shoes and weaving wool and linen, paints a picture of the domestic lives of various families within the New Paltz community. Another document, a doctor’s bill, shows that David Deyo received medical attention for his neck in 1755. Importantly, another document reveals instances involving enslaved people of African descent receiving medical care, for which their enslaver, Simon DuBois of New Paltz, was charged.

“We’re extremely grateful to the Consulate General of the Netherlands for supporting this effort,” said Josephine Bloodgood, HHS Director of Curatorial and Preservation Affairs. “Having these documents translated from the old Dutch to modern English makes the information they contain more available to a much wider audience and enables us to tell a much more inclusive and accurate history of New Paltz.”

These and other documents may be explored online through the New York Heritage landing page for the New Paltz Historic Documents project at https://nyheritage.org/collections/new-paltz-historic-documents.

Today's News

July 29, 2023

Jeffrey Gibson to represent United States at 60th Venice Biennale in 2024

Contemporary African royals, in regalia and complexity

'Abstract Flash: Unseen Andrew Wyeth' opening at Brandywine Museum of Art

A guide to art exhibitions in New York and Massachusetts

Santa Barbara Museum of Art announces appointment of new Director

Summer Fine Jewelry & Timepieces auction by Clars this August

Toledo Museum of Art appoints Mike Deetsch as director of development

'Elizabeth Blackadder and John Houston: A Journey Shared' opens today at Royal Scottish Academy

New Museum elects new members to Board of Trustees

Has Scott Joplin's 'Thoroughly American Opera' found its moment?

François Ghebaly opens "This Must Be the Place"

Mirko Baselgia depicts diversity and complexity of our reality in exhibition at Galerie Urs Meile Ardez

'Many Wests: Artists Shape an American Idea' at the Smithsonian American Art Museum features 48 artists

'Purgatory and Conflicted' opens at C24 Gallery

Photofairs New York announces exhibitor and program highlights for its inaugural edition in September

Julian Barry, who made Lenny Bruce into 'Lenny,' dies at 92

Grief in the small Irish village where a singer sought sanctuary

Bill Geddie, a creator of 'The View,' is dead at 68

Review: Young bros and maidens harmonize in 'Love's Labor's Lost'

Wrestling with his past. And an animatronic shark.

Jesse Krimes to officially join Jack Shainman Gallery as Founder and Director of the Center for Art & Advocacy

Historic New Paltz documents translated with a grant from the Dutch Consulate

Hawkeye's combat boots and dog tags sell for $125,000 at Heritage Auctions

Ernie Banks' first pro contract and Baseball Hall of Fame ring bookend historic auction from the estate of Mr. Cub

Best 5 Watchseries Alternative Sites to Stream Movies and TV Shows

Best Gifts On Raksha Bandhan For Sister To Show Your Brotherly Love

Boost Team Morale with Memorable Michigan Corporate Retreats

Loris Gréaud Prepares to inflitrate the Petit Palais

Buy YouTube Views 100% Real, Active, Cheap

Museums, Exhibits, Artists, Milestones, Digital Art, Architecture, Photography,
Photographers, Special Photos, Special Reports, Featured Stories, Auctions, Art Fairs,
Anecdotes, Art Quiz, Education, Mythology, 3D Images, Last Week, .


Ignacio Villarreal
(1941 - 2019)
Editor & Publisher: Jose Villarreal
Art Director: Juan José Sepúlveda Ramírez

Royalville Communications, Inc

ignaciovillarreal.org juncodelavega.com facundocabral-elfinal.org
Founder's Site. Hommage
to a Mexican poet.

The First Art Newspaper on the Net. The Best Versions Of Ave Maria Song Junco de la Vega Site Ignacio Villarreal Site
Tell a Friend
Dear User, please complete the form below in order to recommend the Artdaily newsletter to someone you know.
Please complete all fields marked *.
Sending Mail
Sending Successful